Ako si vybaviť úradný preklad?

S úradnými prekladmi sa spájajú ako administratívne, tak aj formálne špecifiká. Predovšetkým si ich netreba zamieňať s bežnými prekladmi. Na to, aby sme získali úradný (súdny, overený alebo preklad s pečiatkou), potrebujeme kontaktovať priamo úradného prekladateľa. Len on má oprávnenie vyhotovovať tieto špecifické preklady. Podmienkou je absolvovať skúšky pre určitú jazykovú kombináciu. Avšak pozor, u nás je úradných prekladateľov obmedzene!

Porovnávame portfólio viacerých úradných prekladateľstiev

Každá agentúra oprávnená na úradné preklady „pretlmočí“ potenciálnym záujemcom – info o typoch dokumentov pre obmedzený alebo úplný zoznam svetových jazykov. Na ďalších riadkoch bližšie konkretizuje najfrekventovanejšiu a najrýchlejšie spracovanú ponuku na preklad. Pravdepodobne k nej patria úradne preklady angličtina. Niektorí ju nazývajú aj najpopulárnejšou službou, ktorej sa venujú na dennej báze.

Klient ďalej považuje za nutné poznať konkrétny termín spracovania a možnosti doručenia. Tieto informácie nadväzujú na spôsob prvého kontaktu, ktorý umožňuje oslovená agentúra, a ktorý uprednostní samotný klient. Môže ísť o telefonát alebo e-mail, keďže šetria množstvo času. Určite by vás nemali odhovárať ani od osobného stretnutia, kde si spoločne prejdete všetky požiadavky.

Spôsob komunikácie a ďalšie špecifiká úradných prekladov

Pozor! U väčšiny prekladateľských agentúr sa stretnutie zavŕši viacerými dostupnými termínmi odovzdania a prehľadnou kalkuláciou. Výsledná suma závisí ako od časových možností na preklad, tak aj od frekventovanosti a špecifík jazyka. Takými sú úradné preklady do ruštiny pre prácu s latinkou a azbukou súčasne a aj pre unikátny prepis mien.

Aj pri tomto preklade musí ísť o záväznú zhodu so zdrojovým textom. Preklad je vo výslednom procese previazaný trikolórou s originálom. Obsahuje prekladateľskú doložku, podpis a pečiatku, ktorú úradný prekladateľ získal od ministerstva spravodlivosti po jazykových skúškach.

Zdroj obrázku: Africa Studio / Shutterstock.com